名作翻訳 Classics in Translation
著作権の切れた日本の名作を、原文と英訳の対訳で読めます。原文は青空文庫から、訳文はfantasist.org編集部が作っています。 対訳・英語のみ・原文のみを切り替えて読めます。
Public-domain Japanese literature, presented side by side with an English translation. The Japanese text comes from Aozora Bunko; the translations are made by the fantasist.org editorial team.
この棚について
ここに載せる原文は、著作者の没後に保護期間が満了し、著作権が消滅した作品に限ります。 原文は青空文庫の公開ファイルを底本情報とともに用い、入力・校正にあたった方々の名前を各ページに記します。
訳文はfantasist.org編集部が生成AIを用いて作り、編集部が原文と突き合わせて公開しています。 逐語訳ではなく、英語として読める文にすることを優先しています。原文との違いに気づかれた方は、お知らせいただければ幸いです。
海外の名作 3作品
海外の名作は、原文と日本語訳の対訳で海外名作翻訳に置いています。原文は Project Gutenberg から。